Allons, ils étaient dans la même université, et en même temps.
Pourquoi tu encourages ça ?
C'est une info sûre...
C'était mon voisin de chambre, il m'a volé mes idées.
Je suis Napster.
D'accord, d'accord.
Quelle est la distance...
entre la porte d'entrée et la chambre forte, Napster ?
Elle est trop importante pour la manutention.
Bon, alors, comment on transporte les lingots...
de la chambre forte jusqu'à la voiture ?
La largeur du couloir... Napster ?
6 pieds.
OK, ça c'est ton or.
On a besoin d'autres voitures pour répartir le poids.
Je vais sûrement avoir besoin d'aide...
pour peaufiner certaines choses.
Je connais le gars idéal pour ce job.
Bon, je l'ai modifiée.
J'ai intégré une luminosité supérieure...
pour qu'on puisse créer des cartes numériques à haute résolution.
C'est qui ?
Le copain mécano de Rob.
- Salut, Charlie. - Salut.
Charlie, voici Tournevis.
Salut, ça va ?
Rob m'a dit que tu étais très doué.
On a un boulot pour toi.
Je dois réussir à caser 1225 Kilos de charge dans ces Minis...
avec assez de suspension et une puissance adéquate...
pour semer n'importe qui.
1225 kilos de quoi ?
De n'importe quoi.
Bon, et je gagne combien pour ce mystérieux boulot ?
10 000.
D'accord.
On n’a pas eu le privilège d'être présentés.
Tournevis.
Jambon et salade.
Oh... oh, c'est froid ça.
Mon dieu que c'est froid. Mmmm.
Tu voulais des feux verts ?
Parce que, là, tu vas en avoir.
Tu me fais voir ?
Bienvenu au centre automatisé de contrôle...
des opérations de circulation de L.A.
Tu vois, ils utilisent des entrées vidéo aux intersections...
et des algorithmes spécifiques...
pour prédire l'état de la circulation,
et programmer les feux en conséquence.
Alors, tout ce que j'ai eu à faire,
c'est d’introduire mon puissant petit algorithme,
et maintenant, la ville est à nous.
- Un petit coup d'essai ? - J'attendais que tu dises ça.
Tu vois le feu rouge ?
Vert.
- Danielson ? - Oui ?
Que se passe-t-il au secteur 34 ?
Je vérifie.
Ah oups... c'est moi qui...
Oups, ouah... mais c'est génial. Tu ne trouves pas ça génial ?
- Tu peux rétablir ça maintenant ? - Oui.
Les feux fonctionnent bien.
C'est juste un accident.
Excellent.
- C'est quoi tout ça ? - Des pièces inutiles.
J'ai retiré les trucs anti-pollution, et 100 kilos superflus.
Maintenant, tu vas pouvoir rouler Charlie.
Tu sais à quoi je pense ?
À la tête que va faire Steve.
Vous êtes en avance.
Je suis pressé.
Bien sûr, vous avez appris que le trucage...
du vote en Floride a été organisé par la CIA.
- Ah oui ? - Oui, ce n'est pas si différent...
que lorsque votre John F. Kennedy...
a gagné l'élection truquée avec l'aide de son père.
Ça vous ennuie que je fasse allusion à ça.
Non, Yevhen, ce qui m'ennuie c'est de revenir deux fois.
Vous les Américains.
Vous adorez vos héros.
Un jour férié pour Christophe Colomb ?
Il a fait une erreur de navigation,
et a anéanti par la suite tout un peuple Indigène.
Et savez-vous ce qu'il cherchait ?
- Je parie que je vais le savoir. - De l'or.
A priori pour Isabelle de Castille,
mais n'allez pas croire que les princes de Médicis...
n'allaient pas réclamer leur part du butin.
Et pourquoi l'Italie avait besoin d'or ?
Pour la traite des esclaves basée à Venise.
Venise... mais c'est de là que ces superbes...
- Vous disiez ? - Non... rien...
Non, vous étiez sur un truc. Continuez, ça m'intéresse.
Pardon, je me suis trompé, mon Anglais est...
Tu le sais très bien.
Alors, qu'est-ce que tu sais sur mon or ?
Non, je sais rien...
Tu n'oserais quand même pas me mentir.
D'accord, d'accord, il y a une rumeur...
concernant un gros coup à Venise.
35 millions en lingot,
avec l'effigie d'une danseuse de Bali gravée dessus.
- Tu en as parlé à qui ? - À personne.
Tu l'as raconté à qui ?
À personne ! Je le jure devant Dieu !
Tu le jures devant Dieu ?
Vous êtes fou ? Je le jure devant Dieu.
Je n'ai rien dit !
Bon, d'accord alors, je te crois.
Yevhen ?
Tentons un put cette fois-ci...
Un put, pas un drive.
Très bien.
Si vous pouviez la contrôler, je sais que vous pouvez.
- C'est mieux. - Je viens voir Skinny Pete.
Oui, il est par là.
Merci.
- Ne le dévisage pas. - Hein ?
Ne le dévisage pas.
Il a horreur qu'on le fixe dans les yeux.
Pour regarder quoi ?
C'était très bien. Très bien.
Essayez avec celle-là, vous allez y arriver.
Parfait.
- Skinny Pete. - Oh, Charlie.
Ça va mon vieux ?
Et toi ?
Alors, j'avais raison pour les lingots ?
Oh, je ne suis pas venu parler de ça.
On a besoin, de... quelques fournitures.
Va te reposer.
Mon bébé...
Vas-y.
- Fournitures. - Un problème ?
On a besoin de...
d'un peu de nitramine,
et...
un peu de...
de nitramine, booster...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Hein ?
Hé !
Oh, rien.
C'est... cool, je... vais bien.
Euh, j'ai juste besoin de, d'une grosse couche de...
Nitramine, booster,
- cordons de détonateurs... - Bien, bien.
deux grenades chimiques à triple charge et un lance-grenade.
Voilà, c'est ce que j'ai dit, tu sais... tout à l'heure.
Très bien.
Ça va vous coûter dans les 5 briques.
D'accord. Appelle-moi.
Merci, Pete. Désolé pour ça.
Euh... salut l'ami.
- Peace. - Allez.
Descends.
Là.
Vance a quelque chose à te dire.
J'écoute.
Il y a quelques semaines...
Je travaillais au comptoir dans la boutique de votre cousin.
Un gars cherchait des informations sur des lingots d'or...
avec une danseuse de Bali gravée dessus.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit que j'en avais vu.
Je suis désolé.
À quoi il ressemblait ?
Il avait...
de longs cheveux,
un grand tatouage sur le cou.
Il devait peser au moins dans les 180 kilos.
Je connais ce gars.
Va te reposer.
Tu sais qui je suis ?
Tu es Mashkov.
Exact.
Tu t'es renseigné sur des lingots d'or...
avec une danseuse de Bali dessus.
Dis-moi pourquoi.
Steve vient d'appeler pour confirmer...
sa réservation pour 20h00 au Water Grill.
Bon, on repasse tout en revue.
On gaze les gardiens, portes ouvertes à 20h15.
Coffre ouvert à 20h25.
Le chargement terminé à 20h35, on est dehors à 20h45.
On file vers la gare Union.
Avec des feux verts tout le long.
Le reste de la ville est dans le rouge.
Les flics sont coincés, comme tout le monde.
Le train part à 22h00.
Les voitures doivent être sur les wagons à 21h30.
L'important c'est de respecter le timing.
- On se prépare. - C'est parti.
Ça c'est de l'engin !
Excuse-moi, Rob.
C'est dégagé, les gars.
On y est, les gars. Le moment de vérité.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Merde !
Le voisin de Steve fait une fête.
Vous venez pour la fête de Baker, Monsieur ?
Non.
On ne fera sauter aucune grille ce soir, les gars.
Trop de témoins.
Stella.
Je sais, je sais.
Je vais être en retard à mon rendez-vous.
Oui, et il va falloir être gentille.
Il faut qu'il te réinvite.
Désolé.
Poussez-vous.
Je n'arrive pas à vous imaginer en train de faire un tel boulot.
Que voulez-vous dire ?
Et bien, vous ne ressemblez pas vraiment...
à l'aventureuse type, vous voyez ?
Ne vous fiez pas aux apparences.
Ce n'était pas un préjugé.
Pour ma part, je vous ai déjà jugé.
Ah, vraiment ?
Et alors ?
Eh bien... il faudra voir par la suite.
Pourquoi attendre ? Je demande l'addition.
Et on va chez moi,
- sans préjugé... - Pas ce soir.
Il est tard. Je dois rentrer.
Pourquoi, votre compagnie impose un couvre-feu ?
Non,
mais il m'est arrivé de faire des erreurs de jugement.
Nous ferions mieux de ne pas accélérer les choses, vous voyez ?
Un charmant dîner, une conversation agréable...
et vous ne me faites toujours pas confiance ?
Je fais confiance à tout le monde.
C'est du démon intérieur des gens que je me méfie.
C'est une manière intéressante de dire les choses.
C'est charmant. Où avez-vous appris ça ?
Je ne m'en souviens pas.
Vraiment ?
J'ai connu un homme qui disait textuellement la même chose.
- Vraiment ? - Ouais.
Et c'est le seul que j'ai jamais entendu dire ça.
Il le répétait tout le temps.
Il s'appelait John Bridger.
Vous me faites mal.
Il avait une fille qui devait avoir votre âge.
Lâchez-moi.
Il me semblait bien vous avoir déjà vue quelque part.
Vous ressemblez beaucoup à votre père, vous savez ?
Je l'ai tout de suite aimé, lui aussi, dès la première rencontre.
Je l'ai aimé jusqu'au moment où je l'ai tué.
Avec qui travaillez-vous ?
Elle est avec nous.
Le gang au complet.
Tu sais ce qui est pire qu'un voleur, Bendel ?
Un lâche.
Alors, tu aurais dû voir...
comment ton père me suppliait de l'épargner.
- Il n'en vaut pas la peine. - Mettez-lui une laisse.
- Salut, Steve. - Charlie.
Pas mal, Charlie.
Vraiment.
Tu n'as pas idée du mal que j'ai à me retenir...
de ne pas passer derrière cette table pour te tuer...
de mes propres mains.
Tu es plus malin que ça, Charlie.
Les sentiments n'ont pas leur place dans les affaires.
Tu n'as eu aucune émotion...
lorsque tu as buté John et que tu nous croyais morts.
Pas la moindre émotion.
Il était question de lingots d'or, et je les voulais.
Qu'est-ce qui te faisait croire que tu les méritais ?
Hé, ne parle pas du bien et du mal avec moi,
parce que j'en ai rien à foutre.
OK ?
Tu avais tes cartes, j'avais les miennes,
on a joué une manche, et je l'ai remportée, d'accord ?
Maintenant, si tu veux en faire une deuxième,
ça me va.
Mais alors, comment tu vas jouer là ?
Je veux dire... qu'est-ce que tu penses...
Tu vas neutraliser mes gardes, c'est ça ?
J'en ai cinq autres dont tu ne sais rien.
Tu demanderas à Lyle de pirater la sécurité.
Je ferai changer le système demain matin.
Et, quel était ton atout final ?
Tu croyais que la fille de Bridger...
allait pouvoir entrer et ouvrir mon coffre-fort ?
Je trouve ça... très poétique, mais...
je n'y crois pas.
Je serais étonné qu'elle puisse l'approcher.
Toujours le même Steve.
Toujours sur la défensive.
C'est pour cela que tu seras toujours le second.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu manques d'imagination.
Tu n'as même pas su quoi faire de tout cet argent.
Tu as été obligé d'emprunter le choix des autres.
Essaie de caser ça dans ton imaginaire.
Les lingots sont déjà loin.
- Ce sont des conneries, Steve. - Non, vraiment,
c'est fini Charlie.
Il me reste deux lingots à refourguer.
T'as vraiment envie d'être à mes trousses...
pour deux petits lingots ?
Enfin, ne te gêne pas.
Mais, tu sais que tu es mal barré ?
Parce que tu viens de perdre ton meilleur atout.
L'effet de surprise.
Tu es surpris ?
Ce sera fini quand je le dirais.
Ça va, Monsieur ?
Comment tu te sens ?
Bien...
étant donné...
que je fais tout ça...
pour un homme que j'ai à peine connu.
Tu sais ce qui m'a fait le plus mal...
durant toutes ces années, Charlie ?
C'était que...
chaque fois qu'il m'appelait...
pour me parler d'un de ses projets,
Je savais que tu n'étais jamais très loin.
Tu l'as connu bien mieux que moi.
Ce n'est pas parce qu'il était toujours avec moi...
- qu'il ne pensait pas à toi. - Ce serait bien si c'était vrai.
Mais c'est vrai.
Il s'en est toujours voulu de ne pas avoir été...
plus souvent présent pour toi, Stella.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'il me l'a dit.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
J'ai cogné Steve.
Pourquoi est-ce que moi j'ai pas le droit de le faire ?
Parce que tes mains sont beaucoup trop précieuses.
Hé.
OK ?
Il va plus en rester si tu continues à frotter comme ça.
Dites à monsieur Frazelli qu'on y sera a 16 heures.
Charlie !
Il fout le camp.
Quand ?
La sécurité vient de commander...
un hélico privé pour 16 heures.
Une heure plus tard, il aura un camion blindé à sa porte.
Un gros transporteur est prévu pour décoller de LAX à 20 heures...
pour Mexico.
Et si c'était pour faire diversion ?
On force le coffre et l'or est ailleurs.
Steve ne quittera pas l'or des yeux.
Il le placera dans son camion blindé...
et le surveillera de son hélicoptère.
- Donc, l'or se tire à Mexico. - Qui sait ?
- Ils peuvent changer à tout moment. - Du calme, du calme.
Voyons ça d'un autre œil. Ce sont des bonnes nouvelles.
Comment ça des "bonnes nouvelles" ?
On essayait de sortir l'or du coffre...
et maintenant le coffre vient à nous.
On va le piquer en cours de route.
Il peut prendre une douzaine de routes pour aller à l'aéroport.
Comment savoir lequel ?
On peut pas le faire sauter à l'heure de pointe.
On a déjà ce qu'il faut pour le faire.
Napster,
tu bloques tous les itinéraires sauf celui qu'on a choisi.
On force le camion à prendre le trajet qu'on désire.
C'est pas une question de trajet.
Il a des hommes armés. C'est perdu d'avance.
On le fait à l'Italienne.
- Allô ? - Pourquoi t'as fait ça ?
- Fait quoi ? - Yevhen.
T'avais pas à le tuer.
De quoi tu parles ? On a descendu personne.
Le cousin de Yevhen, lui,
est resté sur l'impression que c'était toi.
Qu'est-ce qui lui fait croire ça ?
Tu voulais des renseignements...
sur les lingots avec la danseuse de Bali.
Tu lui as dit ça ?
Écoute-moi bien,
s'il y a une chose que je sais,
c'est qu'il ne faut jamais essayer de contrer Dame Nature,
sa putain de belle mère ou encore des putains d'Ukrainiens.
Tu peux me rendre un service ?
Oui ?
On est tombé sur un nœud l'autre soir.
On a besoin de toi.
On veut te mettre dans le coup, ça t'intéresse ?
Peut-être.
Mais, je veux être mis au parfum.
Quand je suis dedans, je suis dedans.
OK, ça marche.
D'accord.
Qu'en dis-tu, Charlie ?
Ça va aller. Allons-y.
Tu m'épates.
Tu fais du travail de génie.
Ça va ?
Donne-moi un instant.
Maintenant ?
Je vais insérer cette tige dans le manchon du détonateur,
et si le laiton touche les côtés,
je serais la dernière personne que tu verrais de ta vie.
Prends tout ton temps.
Hé, Charlie.
Quoi ?
Je t'aime beaucoup, mec.
Moi aussi.
Il sera sur le train 59 pour la Nouvelle-Orléans.
Ta source est sûre ?
Très sûre.
Votre attention s'il vous plaît.
Le train 774 entre en gare...
dans approximativement 15 minutes.
Vérification des positions.
- Napster ? - Je suis en place.
Le Beau Rob ?
On est en place. Tout est tranquille, Charlie.
Tournevis ?
Paré.
Charlie, on a un invité-surprise.
Des motos qui escortent le blindé.
On s'en occupe.
C'est qui ceux-là ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Charlie, tu vas pas le croire.
Il a pris 3 blindés.
Il faut trouver le bon camion, maintenant.
Heu... boss, je peux pas dévier le blindé...
si je ne sais pas lequel c'est.
Occupe-toi de celui que Steve suivra avec l'hélico.
Rappelle-toi que Charlie a dit...
qu'il ne quittera jamais l'or des yeux.
À moins qu'il se foute de notre gueule, ce qu'il fait.
OK, allons-y !
On y va !
Et voilà, c'est parti.
Ils viennent de démarrer.
Napster, utilise les caméras de circulation.
Trouve la première caméra sur le chemin.
Vine et Yucca, ils passent tous par là.
Repère le plus lourd.
Le premier fait...
Les deux premiers font le même poids, donc...
Houston, on a notre blindé. Numéro 128.
On y va.
Trois-kilos-bob appelle Deux-fox-mike,
On se dirige vers l'aéroport.
OK les gars, le blindé 128 a viré à droite direction ouest.
Lance l'embouteillage.
On a planté.
C'est pas une panne.
On a du courant.
J'arrive pas à accéder.
Là, il va devoir faire un gros détour et se diriger vers l'autre direction.
Vous... n'arriverez.... jamais... à vaincre...
l'authentique... Napster.
C'est quoi ton problème ?!
Camion 128, où en êtes-vous ?
Ici le camion 128.
La circulation est infernale ici.
On doit chercher une dérivation.
Mettez-vous sur les ondes de la police.
OK, alors j'ouvre un passage sur Highland.
Essaye de nous sortir de là.
Je ne fais que ça.
Et il s'y engage.
La police dit qu'il y a un problème informatique...
au centre de contrôle de la circulation.
Joli, Charlie.
Qu'est-ce que tu tentes de faire.
Demi-tour.
Je vous ordonne de tourner à gauche.
Allez, prends à gauche.
Oui, tu l'as fait.
Tu l'as fait.
Vas-y on t'écoute.
Une rame vient de quitter la station.
Vous avez 90 secondes.
Allez.
Allez, Steve.
30 secondes.
15 secondes. Soit, vous le doublez,
Soit, vous repeignez le wagon.
Fonce, fonce, fonce !
Restons calmes, ça va être serré.
Go, go, go, go, go, go !
Tu t'arrêtes ici.
OK les gars.
Tout le monde en place.
Reste cool.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
Les perds pas, les perds pas !
- Les perds pas. - 3...
2...
1...
Putain.
Où est mon camion ?
Mais... ? Qu'est-ce qui est arrivé à mon blindé ?!
Ils ont défoncé la chaussée.
Rejoins-les en dessous.
On a un autre problème, Messieurs.
Quoi ?
C'est pas le Worthington 1000.
Quoi ?
Il a changé de coffre.
Tu vas l'avoir ?
Il a été fabriqué en Israël.
Il a une vitre de re-verrouillage.
Il y a une plaque de verre derrière la porte.
Et si je ne fais pas un trou parfait,
des tiges d'acier se mettent en travers,
et on ne peut plus ouvrir le coffre.
Je crois que j'ai touché la plaque.
Mais elle n'a pas l'air cassée.
Je ne peux plus le percer.
Il faut que je le fasse au toucher.
Je ne peux pas passer.
Le train bloque le tunnel.
Où est-ce qu'il refait surface le métro ?
Entre la 11e et Fig.
Positions 2 et 3,
allez jusqu'à la 11e et Figueroa et reprenez...
vers Hollywood et Highland.
Grouillez-vous !
Votre attention s'il vous plaît.
Les bagages du train 22...
sont à retirer au carrousel numéro 4.
Les bagages du train 22 sont à retirer...
au carrousel numéro 4.
- Je ne peux pas le faire, Charlie. - Stella...
Je ne peux pas... il me faut un endoscope, quelque chose.
Tu n'en as pas besoin.
Vite, Charlie.
Hé, tu peux le faire.
Transfert.
Allez.
Tu veux pas voir ce qu'il y a dedans ?
Si, bien entendu.
- Napster. - Ouais ?
13 en largeur, 4 en hauteur et 5 en profondeur.
Ça fait... heu, 208 lingots.
Combien en dollars ?
Oh, heu... 208 fois...
- 2,7... 2,7 millions. - Quoi ?
Non, c'est 27.
C'est 27 millions.
27 millions en lingots d'or.
J'ai reçu le... Saint-Esprit.
Vous devriez le prendre. C'est un super train.
Qu'est-ce que tu dis de ça, John ?
- 27 millions. - Redis-le.
Redis-le encore !
On a deux motos au cul, Charlie.
J'ai trois Minis dans une canalisation...
se dirigeant vers la rivière.
Stoppez-les avant qu'ils n'atteignent la rue.
Merde !
C'est parti !
Ouvre ta porte.
Allez les gars, on se bouge.
Là, là, là, là, là.
Hé, allez, attention.
Allez !
Où vous allez comme ça ? Où vous allez comme ça ?
Je m'occupe de Steve.
Vous, allez directement à la gare.
On se rejoint là-bas.
Reste sur lui. Reste sur lui !
OK, Charlie, j'ouvre sur lower Grand.
Je sais que c'est toi, Charlie.
À gauche, à la prochaine.
Bien joué, Steve.
Sors de là !
- Bouge de là ! - OK.
Dégage, je t'ai dit.
Il y a un chargement de voiture dans ce wagon, hein ?
Des Mini Coopers ?
Écoute, je m'excuse,
- je sais rien... - Hé, t'en fais pas pour eux.
Je te donne 5000 si tu me fais monter dans ce wagon.
Fais un petit cadeau à ta copine.
Allez.
La moitié tout de suite et l'autre quand on aura déchargé.
Je dois te féliciter, Steve.
Tu l'as joué de manière très futée.
Les blindés pour faire diversion... le nouveau coffre.
Le coup de l'hélicoptère.
Je dois dire que c'était bien trouvé.
Mais maintenant, j'ai les lingots et toi, tu n'as plus rien.
J'ai encore ça.
Alors arrête tes conneries,
et rends-moi mes putain de lingots !
Qui es-tu ?
Je suis Mashkov...
Et toi, tu as tué mon cousin Yevhen.
T'aurais dû prendre des assurances, Steve.
Yevhen était déjà mort quand je suis arrivé.
Je suis désolé pour ça,
mais Yevhen dealait avec des gens louches.
Et maintenant, ce gars se fout de ta gueule.
T'avais raison.
Manque d'imagination.
Il y a beaucoup d'or là-dedans.
On est les seuls à être armés.
J'ai une bonne affaire pour toi.
L'affaire a déjà été faite.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça n'avait rien à voir avec l'or tu sais.
Si ça peut t'aider à dormir, chérie.
Salope... Charlie !
Allez quoi, Charlie !
OK.
Une minute, une minute, une minute.
Une minute, je te file le double de ce qu'il t'a filé.
Mais ne me tire pas dessus.
T'inquiète, j'ai pas l'intention de te tirer dessus.
Nan, je vais te faire voir l'endroit où je travaille.
Tu vas sûrement être très impressionné...
par les machines qu'on utilise.
Allez !
Messieurs, je voudrais porter un toast.
À John Bridger.
Le plus grand planificateur d'entre tous.
- Notre père et ami. - À mon papa.
Stella avait raison.
Ce n'était pas pour l'argent.
Ça n'a quand même pas empêché les copains...
d'en profiter un peu.
Le beau Rob a eu son Aston Martin.
Il a été faire un petit tour pour la roder.
Il s'en est tiré avec un avertissement.
Oreille gauche a acheté la maison de ses rêves dans le sud de l'Espagne.
Avec une pièce rien que pour ses chaussures.
Lyle a fini par faire la couverture de Wired Magazine.
C'est vraiment toi Napster ?
Oui, c'est moi.
Et il a eu le système stéréo qu'il voulait.
Euh, vous voudriez écouter quelque chose pour moi ?
Avec des haut-parleurs si puissants...
qu'ils déshabillent les filles.
Quant à moi.
J'ai suivi le conseil de John Bridger.
J'ai trouvé quelqu'un avec qui je vais passer le restant de ma vie.
Et je m'accrocherai à elle pour toujours.
Sous-titrage : French TeAm www.frigorifix.com
Traducteurs :
Cyclops
_HeretiC_
Mike2626
KaYser
Tigermask
Relecteurs : Ejoncour, Tshaw, Tigermask